1
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
Me desculpe, vocês têm
provavelmente percebeu
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,804
meu estômago está um pouco mais
sensível ultimamente,
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,139
então se você não se importa
4
00:00:14,180 --> 00:00:16,141
vestindo
um pouco menos de perfume,
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,268
e se o seu almoço
é especialmente pungente,
6
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
talvez tenha
na sala de descanso.
7
00:00:19,894 --> 00:00:21,604
Nós realmente
aprecio isso.
8
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
Pam está constantemente
vomitando
9
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
por causa da gravidez.
10
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
Se ela comer alguma coisa
o feto não gosta,
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,446
ela está ferrada.
É incrível.
12
00:00:29,487 --> 00:00:33,491
Um feto de três onças
está dando as ordens.
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,785
É tão foda.
14
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
Oh, caramba, me desculpe.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Acho que perdi a reunião
16
00:00:38,788 --> 00:00:41,708
onde todos votamos
para você engravidar.
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
Não.
Eu me reservo o direito
18
00:00:43,835 --> 00:00:46,713
descascar meus ovos cozidos
na minha mesa.
19
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Dwight,
eles cheiram a peidos.
20
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Você já pensou
que o próprio cheiro
21
00:00:50,050 --> 00:00:53,178
isso te deixa enjoado
fortalece minha constituição?
22
00:00:53,219 --> 00:00:54,554
Sim, eu não me importaria
se você comeu aqueles
23
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
na sala de descanso também.
24
00:00:55,805 --> 00:00:56,931
Sim, então você pode passar
minhas coisas?
25
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
Não, obrigado.
26
00:00:58,475 --> 00:01:01,519
Phyllis, hum, se você pudesse
mude para um sabonete diferente
27
00:01:01,561 --> 00:01:02,812
apenas por um mês ou dois...?
28
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
O seu é meio perfumado.
29
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
Agora isso está ficando ridículo.
30
00:01:06,691 --> 00:01:09,361
Toda manhã estou ansioso
aos meus charutos da tarde,
31
00:01:09,402 --> 00:01:12,030
e eu não vou parar
para qualquer um.
32
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Acho que não estou perguntando
por muito.
33
00:01:14,157 --> 00:01:17,911
Eu acho que é apenas o fim
de cortesia no local de trabalho.
34
00:01:36,429 --> 00:01:39,557
Ver as pessoas ficarem doentes
sempre me deixa doente.
35
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
E...
36
00:01:41,935 --> 00:01:43,561
bem, francamente,
falar sobre isso também,
37
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
então... uau.
38
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
[ânsia de vômito]
39
00:01:50,777 --> 00:01:54,406
[ambos vomitando]
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
[tosse]
41
00:02:28,815 --> 00:02:30,442
Olá, mundo.
42
00:02:30,483 --> 00:02:32,027
Esta é Pam Beesly,
43
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
e esta é a última parcela
44
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
do meu videodiário de casamento.
45
00:02:36,656 --> 00:02:39,284
Esta tarde meu noivo Jim
e eu estou indo
46
00:02:39,325 --> 00:02:44,372
para as Cataratas do Niágara para se casar
depois de meio dia de trabalho.
47
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Uau!
Estou começando meu casamento!
48
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Desculpe, estou muito animado.
49
00:02:50,170 --> 00:02:52,464
OK. Então vamos ver.
50
00:02:52,505 --> 00:02:54,758
Hum, da última vez que falei
sobre as dificuldades
51
00:02:54,799 --> 00:02:56,176
de organizar um casamento
em um orçamento,
52
00:02:56,217 --> 00:02:59,054
especificamente
arranjos de flores.
53
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
Minha solução...
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,308
flores de papel.
55
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
Eu fiz isso usando
uma cartolina normal
56
00:03:05,352 --> 00:03:07,312
que encontrei no armazém.
57
00:03:07,354 --> 00:03:09,522
Você pode acreditar que eles iriam
simplesmente jogar isso fora?
58
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
- Ei, querido.
- Ei, querido.
59
00:03:17,489 --> 00:03:19,407
[risos]
60
00:03:23,119 --> 00:03:25,914
Você precisa me avisar
quando você estiver fazendo isso.
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Bem, o que você acha?
62
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
Passei a manhã inteira fazendo isso.
63
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
- É realmente especial.
- [risos]
64
00:03:31,795 --> 00:03:34,005
{\an8}Sim, mas você não deveria
fazer isso com o nosso--
65
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
{\an8}não, é ótimo.
66
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
{\an8}Bem, é só
um dia muito importante para mim.
67
00:03:39,052 --> 00:03:41,221
{\an8}- Bem, parabéns.
- Obrigado.
68
00:03:41,262 --> 00:03:45,100
{\an8}Dunder Mifflin Scranton
estará fechado hoje e sexta-feira
69
00:03:45,141 --> 00:03:47,894
{\an8}para um casamento de empresa
nas Cataratas do Niágara,
70
00:03:47,936 --> 00:03:49,187
{\an8}então por favor deixe uma mensagem,
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
{\an8}e entraremos em contato com você
o mais rápido possível.
72
00:03:51,398 --> 00:03:53,149
{\an8}Tenha um ótimo dia.
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
{\an8}Acredite ou não, Kevin,
74
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
{\an8}foguetes são
na coluna "não".
75
00:03:56,945 --> 00:03:58,988
{\an8}Então você vai fornecer a eles
então?
76
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
{\an8}Não, isso é
um casamento sem fogos de artifício.
77
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
{\an8}- Que diabos?
- Você deve estar brincando comigo.
78
00:04:02,575 --> 00:04:04,661
{\an8}Ok, todas essas coisas
é importante lembrar,
79
00:04:04,703 --> 00:04:07,497
{\an8}mas o mais importante
é que ninguém diz nada
80
00:04:07,539 --> 00:04:09,165
{\an8}sobre minha gravidez
no casamento.
81
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
{\an8}Com certeza,
porque nem todo mundo sabe,
82
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
{\an8}e algumas pessoas
pode ficar ofendido.
83
00:04:12,127 --> 00:04:14,337
{\an8}Pessoas decentes em todos os lugares
ficará ofendido.
84
00:04:14,379 --> 00:04:16,172
{\an8}Bem, estamos pensando
da minha avó,
85
00:04:16,214 --> 00:04:18,425
{\an8}quem não contamos,
e quem é muito antiquado.
86
00:04:18,466 --> 00:04:20,552
{\an8}Bem, você tem sorte
ter uma avó.
87
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
{\an8}Alguns de nós temos
ser nossa própria avó.
88
00:04:22,721 --> 00:04:24,222
{\an8}Você sabe, Ângela, hum,
89
00:04:24,264 --> 00:04:25,765
{\an8}você não precisa vir
para o casamento.
90
00:04:25,807 --> 00:04:27,559
{\an8}- Sério, Pam?
- Sim, ela quer. Sim, ela quer.
91
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
{\an8}Vamos todos embora e vamos
vou me divertir.
92
00:04:29,144 --> 00:04:31,229
{\an8}- Ai! Ele me beliscou.
- Não.
93
00:04:31,271 --> 00:04:32,897
{\an8}Da próxima vez
estamos todos nesta sala,
94
00:04:32,939 --> 00:04:34,065
{\an8}Jim e eu nos casaremos.
95
00:04:34,107 --> 00:04:35,567
{\an8}Veremos.
96
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
{\an8}- Obrigado, Dwight.
- Adeus.
97
00:04:36,943 --> 00:04:38,403
{\an8}- Até logo.
- Tchau.
98
00:04:38,445 --> 00:04:41,614
{\an8}Ah, ei,
e não me envergonhe
99
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
{\an8}quando formos para Niágara.
100
00:04:43,408 --> 00:04:46,036
{\an8}O que acontece em Niágara fica
em Niágara.
101
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
{\an8}[risos]
102
00:04:48,038 --> 00:04:49,622
{\an8}Não, não, não.
103
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
{\an8}Você roubou minha piada.
Não roube minha piada.
104
00:04:51,791 --> 00:04:53,209
{\an8}Não, eu não roubei sua piada.
105
00:04:53,251 --> 00:04:54,502
{\an8}Sim, eu disse isso ontem.
106
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
{\an8}Mas você pode dizer isso
sobre qualquer coisa.
107
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
{\an8}O que acontece na contabilidade
fica na contabilidade.
108
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
{\an8}Ah, sim.
[risos]
109
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
{\an8}Não, não, não. Por favor, por favor.
Dwight, essa é a minha piada.
110
00:05:02,469 --> 00:05:04,220
{\an8}Não, mas é muito fácil.
É isso que estou dizendo.
111
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
{\an8}- Você pode dizer--
- Ok, é isso que
112
00:05:05,430 --> 00:05:07,932
{\an8}Estou falando.
Quando sairmos daqui
113
00:05:07,974 --> 00:05:10,310
{\an8}e vá até as Cataratas do Niágara,
114
00:05:10,352 --> 00:05:13,605
{\an8}estamos representando
Dunder Mifflin, pessoal.
115
00:05:13,646 --> 00:05:15,815
{\an8}Esta é uma questão muito importante
casamento para este ramo,
116
00:05:15,857 --> 00:05:17,567
{\an8}o casamento mais importante
até eu me casar,
117
00:05:17,609 --> 00:05:19,778
{\an8}então eu quero todos vocês
no seu melhor comportamento
118
00:05:19,819 --> 00:05:22,781
{\an8}ou então me ajude, Deus!
119
00:05:22,822 --> 00:05:27,327
{\an8}Então, vejo você lá em cima
nas Cataratas do "Viagra".
120
00:05:29,496 --> 00:05:31,122
{\an8}O casamento de Pam e Jim será
121
00:05:31,164 --> 00:05:33,458
{\an8}o melhor destino de embarque
122
00:05:33,500 --> 00:05:36,920
{\an8}na história do universo.
123
00:05:36,961 --> 00:05:40,090
São pessoas atraentes,
e presumo que eles tenham
124
00:05:40,131 --> 00:05:43,176
muito atraente
amigas solteiras
125
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
quem espero encontrar.
126
00:05:46,471 --> 00:05:49,724
Eu acho que minha arma secreta
será meu brinde.
127
00:05:49,766 --> 00:05:55,647
Meu brinde será engraçado,
encantador, muito sexual.
128
00:05:55,689 --> 00:06:00,068
Hum, isso fará referência ao grande
filmes de sucesso de verão,
129
00:06:00,110 --> 00:06:03,738
então eu desafio qualquer mulher
quem viu "G-Force"
130
00:06:03,780 --> 00:06:06,074
para não ser surpreendida.
131
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Desodorante, pasta de dente, confere.
132
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
[sussurrando]
Você trouxe preservativos?
133
00:06:09,786 --> 00:06:11,371
Sim, extragrande.
134
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
Trouxe 78 preservativos.
135
00:06:13,164 --> 00:06:15,875
[risos] Ah, cara.
Por três dias?
136
00:06:15,917 --> 00:06:18,712
Você vai fazer sexo 78 vezes
em três dias?
137
00:06:18,753 --> 00:06:20,714
26 vezes.
138
00:06:21,548 --> 00:06:25,010
Quantos preservativos
você usa todas as vezes?
139
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Três, certo?
140
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Um...
141
00:06:31,016 --> 00:06:33,518
Um para cada.
142
00:06:33,560 --> 00:06:35,061
O que mais? O que mais?
O que mais?
143
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
Uh, eu tenho uma pasta aqui.
144
00:06:36,229 --> 00:06:38,023
Uh, podemos nos revezar
estudando isso
145
00:06:38,064 --> 00:06:39,357
enquanto o outro está dirigindo.
146
00:06:39,399 --> 00:06:42,193
Ok, mais ou menos
uma coisa de aula de saúde, sim.
147
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Eu poderia usar uma atualização.
148
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Não, é, uh--
149
00:06:45,238 --> 00:06:47,699
Eu roubei a lista de convidados
da mesa de Jim,
150
00:06:47,741 --> 00:06:50,076
e eu pesquisei
toda mulher
151
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
em ambos os lados da família.
152
00:06:51,578 --> 00:06:53,246
- Saia daqui.
- Sim.
153
00:06:53,288 --> 00:06:55,290
- Oh, meu Deus, Dwight.
- Por exemplo,
154
00:06:55,331 --> 00:06:58,877
A prima de Pam, Jocelyn Webster.
155
00:06:58,918 --> 00:07:01,421
- Há um nome.
- [risos]
156
00:07:01,463 --> 00:07:04,632
Há dois anos, ela estava vendendo
uma bicicleta de montanha.
157
00:07:04,674 --> 00:07:07,344
Ah, bem,
conte-me sobre Jocelyn.
158
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
- Como ela é?
- Eu vou. Eu vou.
159
00:07:08,720 --> 00:07:11,473
Uh, ela é realmente
em mountain bike,
160
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
- mas não tanto ultimamente.
- OK.
161
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Uh, ela tinha algumas centenas
dólares para gastar.
162
00:07:16,394 --> 00:07:21,524
Quero dizer, se ela fosse capaz
para vender a bicicleta dela, então...
163
00:07:21,566 --> 00:07:22,859
Isso é tudo que você tem sobre ela?
164
00:07:22,901 --> 00:07:24,277
Bem, se isso de fato ela
165
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
porque é um nome muito comum.
166
00:07:25,445 --> 00:07:27,197
OK. Você é um idiota.
167
00:07:35,372 --> 00:07:36,790
As pessoas não pensam em mim
168
00:07:36,831 --> 00:07:39,918
como uma das vestimentas mais elegantes
no escritório,
169
00:07:39,959 --> 00:07:43,171
mas eu vou virar
isso neste casamento.
170
00:07:43,213 --> 00:07:47,592
Eu pensei: "Como posso aguentar
para o próximo nível?"
171
00:07:48,593 --> 00:07:50,679
O cabelo.
172
00:07:50,720 --> 00:07:53,181
[buzina do carro tocando]
É o cabelo.
173
00:07:53,223 --> 00:07:57,185
OK. OK. Eu estou indo.
[buzinas]
174
00:07:59,145 --> 00:08:01,106
Ei, algum de vocês queria
sentar na frente comigo
175
00:08:01,147 --> 00:08:02,857
então tenho alguém com quem conversar?
176
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
- É uma viagem de cinco horas
- ish, você sabe?
177
00:08:05,527 --> 00:08:06,945
Não, isso é muito mais legal.
178
00:08:06,986 --> 00:08:08,947
Sentimos como se estivéssemos em uma limusine
e você é nosso motorista.
179
00:08:08,988 --> 00:08:11,116
Hum.
180
00:08:11,157 --> 00:08:12,659
-Erin?
- Oh não.
181
00:08:12,701 --> 00:08:16,913
Isso não seria justo
deixar Kelly sozinha lá atrás.
182
00:08:16,955 --> 00:08:20,375
Erin não é apenas
muito doce e fofo...
183
00:08:20,417 --> 00:08:23,628
ela cheira como minha mãe.
184
00:08:23,670 --> 00:08:25,213
Ei, minha tia me contou
algo legal.
185
00:08:25,255 --> 00:08:26,923
- Sim?
- Ela disse tudo
186
00:08:26,965 --> 00:08:28,466
com o casamento passando
tão rápido,
187
00:08:28,508 --> 00:08:30,343
deveríamos tentar
tirar fotos mentais
188
00:08:30,385 --> 00:08:32,137
- dos pontos altos.
- Ah, uau.
189
00:08:32,178 --> 00:08:34,556
- Isso é legal.
- Sim.
190
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
Clique.
191
00:08:36,057 --> 00:08:37,642
Ah, você piscou.
192
00:08:37,684 --> 00:08:39,602
Caramba.
Agora isso está no meu cérebro para sempre.
193
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
- Oh.
- Que foto péssima.
194
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
Deveríamos ter contratado
um profissional
195
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
para tirar as fotos mentais.
196
00:08:50,321 --> 00:08:53,116
Ah, Deus. Uau.
197
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
Oh. Eu estava dormindo.
198
00:08:55,035 --> 00:08:56,202
O que? Sem chance.
199
00:08:56,244 --> 00:08:57,912
Esses óculos são super escuros.
200
00:08:57,954 --> 00:09:00,331
- Ah, uau.
- OK.
201
00:09:00,373 --> 00:09:02,292
Tudo bem, precisamos de algumas músicas,
Eu acho.
202
00:09:02,334 --> 00:09:03,877
Você sabe o que?
Eu fiz um CD para você.
203
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
- Você fez?
- Hum-hmm.
204
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
- Isso foi gentil da sua parte.
- Isso é para brincar
205
00:09:06,546 --> 00:09:07,922
quando você traz uma mulher de volta
para o seu quarto de hotel.
206
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
Ah, muito atencioso.
Uma pequena mistura para definir o clima.
207
00:09:11,176 --> 00:09:12,510
- [risos]
- Delicioso.
208
00:09:12,552 --> 00:09:14,679
- Coloque isso.
- Você vai gostar disso.
209
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
Olá,
meu nome é Dwight Schrute.
210
00:09:17,640 --> 00:09:18,933
Se você está ouvindo isso,
211
00:09:18,975 --> 00:09:21,853
você é uma mulher de sorte
Michael seduziu.
212
00:09:21,895 --> 00:09:23,980
Ah, estar no seu lugar.
213
00:09:24,022 --> 00:09:26,441
"O que vem a seguir?"
Você provavelmente está se perguntando.
214
00:09:26,483 --> 00:09:29,694
Não tenha medo
da sua noite no céu.
215
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Você está falando sério?
Você quer que eu jogue isso
216
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
para uma mulher vindo ao meu quarto?
217
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
Sim.
218
00:09:34,574 --> 00:09:36,284
- O que há de errado com você?
- [suspira]
219
00:09:36,326 --> 00:09:39,746
Isso não foi tão ruim, foi?
Agora deixe Michael dormir.
220
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Reúna seus pertences silenciosamente
e saia.
221
00:09:41,873 --> 00:09:43,375
- Ah, meu Deus.
- Veja, é prático.
222
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
Não, não.
É assim que funciona.
223
00:09:46,461 --> 00:09:47,962
Cataratas do Niágara usadas
ser, tipo,
224
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
uma experiência espiritual
para as pessoas.
225
00:09:50,173 --> 00:09:53,301
Eles ficaram em tendas,
e isso os surpreendeu.
226
00:09:53,343 --> 00:09:57,681
Mas agora é muito cafona,
o que é muito divertido.
227
00:09:57,722 --> 00:09:59,974
Ah, olá.
Estamos parados na frente
228
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
do majestoso
Hotel Statler Falls.
229
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
E eu sei
o que você está se perguntando.
230
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
"Como eles entraram
para o hotel número um
231
00:10:06,815 --> 00:10:07,941
"na região
232
00:10:07,982 --> 00:10:11,361
"na sua faixa de preço
no Tripadvisor?
233
00:10:11,403 --> 00:10:13,988
"Quem eles conhecem?
Como eles balançaram isso?
234
00:10:14,030 --> 00:10:15,782
"Eles são tão chiques.
235
00:10:15,824 --> 00:10:18,952
Nós os odiamos, mas secretamente,
nós queremos ser eles."
236
00:10:18,993 --> 00:10:21,913
Pare com isso. Pare de narrar.
237
00:10:21,955 --> 00:10:23,373
- Na verdade, acho que é uma ajuda--
- Não estou brincando.
238
00:10:23,415 --> 00:10:24,791
No quarto de--
239
00:10:24,833 --> 00:10:27,210
Entre.
240
00:10:27,252 --> 00:10:29,587
- Halpert. Halpert.
- E Beesly.
241
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Esta noite
estamos em duas salas separadas,
242
00:10:30,964 --> 00:10:33,008
e então amanhã à noite
é a suíte de lua de mel.
243
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
- Ótimo.
- Eu sei.
244
00:10:34,300 --> 00:10:35,719
Estamos muito animados também.
245
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
Podemos dar uma olhada
na suíte agora?
246
00:10:37,554 --> 00:10:39,222
Ah, me desculpe.
Alguém acabou de fazer check-in.
247
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
Oh, há outro casamento
no hotel neste fim de semana?
248
00:10:41,850 --> 00:10:43,852
Oh não.
Apenas um indivíduo.
249
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
Aquele homem ali.
250
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Ei, eu consegui o quarto
na noite anterior a vocês.
251
00:10:47,856 --> 00:10:50,358
Vou quebrar na cama.
[risos]
252
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Eu não gosto disso.
253
00:10:54,279 --> 00:10:55,613
vou precisar do nome
e número de celular
254
00:10:55,655 --> 00:10:56,781
da governanta responsável
255
00:10:56,823 --> 00:10:58,783
para trocar os lençóis, por favor.
256
00:10:58,825 --> 00:11:00,577
Olá.
257
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Reserva para Michael Scott.
258
00:11:02,370 --> 00:11:04,831
- Um momento enquanto verifico.
- A proximidade com as cataratas
259
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
faz tudo cheirar
como um porão.
260
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
- Hum-hmm.
- Sinto muito, senhor.
261
00:11:08,668 --> 00:11:09,919
Não estou vendo você aqui.
262
00:11:09,961 --> 00:11:11,588
Quando você fez
sua reserva?
263
00:11:11,629 --> 00:11:14,299
Eu não tenho reserva,
mas eu quero um quarto
264
00:11:14,341 --> 00:11:16,259
no bloco Beesly-Halpert
de quartos.
265
00:11:16,301 --> 00:11:18,470
Oh, tudo bem.
Infelizmente, senhor,
266
00:11:18,511 --> 00:11:20,180
o bloqueio só se aplica
à taxa.
267
00:11:20,221 --> 00:11:21,639
Receio que estejamos todos esgotados.
268
00:11:21,681 --> 00:11:24,476
Dwight Schrute.
Tenho uma reserva.
269
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Número de confirmação,
270
00:11:25,852 --> 00:11:32,150
- Romeu, tango, G 7-7-4-5.
- Sim. Schrute.
271
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
E eu falei com Theresa
sobre um quarto com dois cofres.
272
00:11:35,320 --> 00:11:37,572
- Claro. Sem problemas.
- OK?
273
00:11:37,614 --> 00:11:38,823
Aí está sua chave,
Sr.
274
00:11:38,865 --> 00:11:41,493
- Obrigado.
-Dwight. Dwight, Dwight.
275
00:11:41,534 --> 00:11:42,994
- Preciso ficar no seu quarto.
- Sem chance.
276
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
- E se eu conhecer alguém?
- Vou ficar na sua...
277
00:11:44,537 --> 00:11:45,789
- vamos lá.
- Não, Miguel.
278
00:11:45,830 --> 00:11:46,998
- Eu faria o mesmo por você.
- Você faria?
279
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
- Sim.
- Realmente?
280
00:11:48,083 --> 00:11:49,417
- Sim. Vamos apenas... ir.
- Eu não--
281
00:11:49,459 --> 00:11:51,378
Espere um segundo.
Ah, não, não, não, não.
282
00:11:51,419 --> 00:11:53,338
Isso deve ser algum tipo
de erro.
283
00:11:53,380 --> 00:11:55,340
Esta reserva
está sob o comando de M. Scott.
284
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
- Ah...
- Isto deve ser seu.
285
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
- Graças a Deus.
- Oh não.
286
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Agora que não tenho quarto,
posso ficar com você?
287
00:12:00,970 --> 00:12:03,515
Hum...
288
00:12:03,556 --> 00:12:04,933
não. Você sabe o que?
289
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
Eu - eu diria que sim,
mas você não pode,
290
00:12:07,310 --> 00:12:10,814
e eu vou te dizer por quê.
Se eu tiver uma mulher lá em cima
291
00:12:10,855 --> 00:12:13,525
e as coisas estão ficando amorosas,
ela vai se desligar
292
00:12:13,566 --> 00:12:15,026
se ela olhar no banheiro
e ela vê você
293
00:12:15,068 --> 00:12:17,987
escovando os dentes com manteiga
e argila, ok?
294
00:12:18,029 --> 00:12:19,364
Ok, ok. Ah!
295
00:12:19,406 --> 00:12:20,782
Isso foi um teste,
e você falhou,
296
00:12:20,824 --> 00:12:23,284
pois este é o meu quarto.
OK?
297
00:12:23,326 --> 00:12:24,411
Você não compartilharia isso
comigo.
298
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
- Eu não tenho quarto?
- Não, você não.
299
00:12:26,079 --> 00:12:30,041
Ok, ooh, você deve passar
o teste de sabedoria da masmorra.
300
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
Funcionou.
301
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
Quando Maria foi negada
um quarto na pousada,
302
00:12:34,421 --> 00:12:36,798
Jesus nasceu.
303
00:12:36,840 --> 00:12:40,135
Quando Michael foi negado
um quarto na pousada,
304
00:12:40,176 --> 00:12:41,511
não sabemos o que acontece
305
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
porque essa história
ainda não foi dito.
306
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
Sr. e Sra. Stanley Hudson.
[risos]
307
00:12:49,019 --> 00:12:51,938
Olá, Stanley. Favor.
308
00:12:51,980 --> 00:12:53,398
Eu poderia ficar
no seu quarto esta noite?
309
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
Você está louco?
Trouxe Cynthia comigo.
310
00:12:55,859 --> 00:12:57,652
Não na mesma cama.
Na outra cama.
311
00:12:57,694 --> 00:12:59,612
Eu tenho uma cama queen-size.
312
00:12:59,654 --> 00:13:02,198
Você está brincando comigo.
313
00:13:02,240 --> 00:13:04,451
Uma cama queen
tem um metro e meio de largura.
314
00:13:04,492 --> 00:13:05,952
Não tenho um metro e meio de largura, Michael.
315
00:13:05,994 --> 00:13:07,537
Não sou formado em física, Stanley.
316
00:13:07,579 --> 00:13:09,080
Só estou dizendo para ter cuidado.
317
00:13:09,122 --> 00:13:10,290
Ei pessoal.
318
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
Ei, eu poderia ficar
no seu quarto esta noite?
319
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
- Ah, nojento.
- Estoure meus miolos.
320
00:13:13,835 --> 00:13:15,837
Isso é rude.
321
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Miguel, eu tenho
uma cama extra de solteiro, se desejar.
322
00:13:18,757 --> 00:13:20,633
Você vai dormir
sozinho
323
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
para o resto da sua vida,
324
00:13:21,843 --> 00:13:23,261
então você deveria apenas
acostume-se com isso.
325
00:13:24,721 --> 00:13:28,516
Então, qual
é a avó de Pam?
326
00:13:28,558 --> 00:13:31,519
Ah, Meemaw?
Ela é aquela de terno azul-petróleo.
327
00:13:31,561 --> 00:13:34,230
Ela é a única com 80 anos
sem rugas de sorriso.
328
00:13:34,272 --> 00:13:37,067
Pai, lembre-se.
Nenhuma menção ao bebê, certo?
329
00:13:37,108 --> 00:13:38,318
- Não.
- Sim, sim, sim.
330
00:13:38,360 --> 00:13:39,778
Ela é muito conservadora.
331
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Então mãe é a palavra.
332
00:13:41,780 --> 00:13:42,947
Hum, pai,
este é Michael Scott.
333
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
- Como você está?
- Ah, oi.
334
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
335
00:13:45,533 --> 00:13:46,826
Quem está fazendo um brinde?
336
00:13:46,868 --> 00:13:48,661
Eu gostaria de ir em terceiro,
uma espécie de limpeza nas costas se...
337
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
Miguel,
Eu pensei que tínhamos discutido
338
00:13:50,288 --> 00:13:53,166
que preferimos que você não fale,
tipo, de jeito nenhum
339
00:13:53,208 --> 00:13:55,418
porque simplesmente vai ser
parentes de sangue, eu acho.
340
00:13:55,460 --> 00:13:57,796
Isso está acontecendo seriamente
para impedir minha capacidade
341
00:13:57,837 --> 00:14:00,715
para ligar
com seus parentes do sexo feminino.
342
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
Tenho certeza
todo mundo ouviu isso.
343
00:14:02,717 --> 00:14:04,928
Não movi meus lábios.
344
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
- Olá, Meemaw.
- Oh.
345
00:14:10,058 --> 00:14:13,853
Eu não tinha certeza sobre o seu ramo
da família
346
00:14:13,895 --> 00:14:16,856
depois que ouvi falar
o divórcio dos seus pais,
347
00:14:16,898 --> 00:14:22,278
mas você e Jim
são simplesmente perfeitos.
348
00:14:22,320 --> 00:14:24,364
- Deus o abençoe.
- Ah, obrigado,
349
00:14:24,406 --> 00:14:27,033
mas ninguém é perfeito.
350
00:14:27,075 --> 00:14:31,204
Bem, eu não me importaria
viver se eu pensasse isso.
351
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
Sr. Beesly, como vai?
352
00:14:34,749 --> 00:14:36,668
Eu gostaria que você conhecesse
Kristy Kelly.
353
00:14:36,710 --> 00:14:39,379
Ah, isso, uh--
essa é sua sobrinha?
354
00:14:39,421 --> 00:14:42,716
[risos] Não, não.
Ela é, uh... ela é minha namorada.
355
00:14:42,757 --> 00:14:45,218
Ei, você pode abrir espaço
naquela mesa?
356
00:14:45,260 --> 00:14:48,638
Do terceiro quarto
para o quarto trimestre, um aumento de 17%
357
00:14:48,680 --> 00:14:51,224
enquanto suas vendas caíram 2%.
358
00:14:51,266 --> 00:14:52,892
Está tudo lá no relatório.
359
00:14:52,934 --> 00:14:54,602
Por que eles fariam
o homem mau, seu chefe
360
00:14:54,644 --> 00:14:55,729
se você é muito mais inteligente?
361
00:14:55,770 --> 00:14:56,896
Excelente pergunta.
362
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Porque enquanto eu estava ocupado
363
00:14:58,648 --> 00:15:01,693
tentando melhorar a empresa
e torná-lo um sucesso,
364
00:15:01,735 --> 00:15:04,279
Jim, o homem mau,
365
00:15:04,320 --> 00:15:06,906
estava ocupado beijando
a bunda do chefe.
366
00:15:06,948 --> 00:15:09,200
- Todos: Eca!
- Isso mesmo.
367
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
É eca.
368
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
É muito eca.
369
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
Óscar, Kevin,
esta é minha irmã, Penny.
370
00:15:14,706 --> 00:15:16,041
Ela também é minha dama de honra.
371
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.
372
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
Ah, me desculpe.
É Kevin?
373
00:15:19,169 --> 00:15:21,880
Achei que fosse Gill.
374
00:15:21,921 --> 00:15:24,758
Ela pensou
Eu era seu namorado.
375
00:15:24,799 --> 00:15:27,844
Você pensou
Eu estava namorando isso?
376
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Que diabos
está errado com você?
377
00:15:29,137 --> 00:15:31,598
Óscar,
foi um erro honesto.
378
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
Ele? Ele?
379
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Oscar, eu ficaria orgulhoso
namorar você.
380
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
- Desculpe.
- Eu não sou gay. Eu sou Kevin.
381
00:15:39,189 --> 00:15:41,358
- Prazer em conhecê-lo, Kevin.
- Sim.
382
00:15:41,399 --> 00:15:43,485
- Você me deve um pedido de desculpas.
- Eu sinto muito. Eu não quis dizer--
383
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
Você está saindo com alguém
agora?
384
00:15:44,903 --> 00:15:45,945
Ela tem namorado.
Ele está fora da cidade.
385
00:15:45,987 --> 00:15:47,947
- Legal.
- Obrigado.
386
00:15:47,989 --> 00:15:50,367
Eu era o vice-presidente mais jovem
na história da empresa.
387
00:15:50,408 --> 00:15:52,702
Mais recentemente,
ele trabalhava em uma pista de boliche.
388
00:15:52,744 --> 00:15:55,121
Diga a eles um dos seus engraçados
histórias de boliche.
389
00:15:55,163 --> 00:15:57,540
- Hum, também--
- Como Meredith foi colocada
390
00:15:57,582 --> 00:15:59,376
na mesa dos jovens?
391
00:15:59,417 --> 00:16:01,961
Ela provavelmente trocou de cartão
com alguém,
392
00:16:02,003 --> 00:16:04,798
como fiz com Erin.
393
00:16:04,839 --> 00:16:08,968
O que? Você c-isso é--
394
00:16:09,010 --> 00:16:13,223
você - você não tem permissão.
395
00:16:14,974 --> 00:16:17,227
eu realmente queria
para sentar ao seu lado.
396
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
Hum-hmm.
397
00:16:24,025 --> 00:16:25,735
Eu conheço esse lugar.
398
00:16:25,777 --> 00:16:28,113
Era a base quando eu corri
cigarros na fronteira.
399
00:16:28,154 --> 00:16:29,781
Para quem, mafiosos?
400
00:16:29,823 --> 00:16:31,157
Eu nunca soube.
401
00:16:31,199 --> 00:16:32,742
O balão entrou,
o balão saiu.
402
00:16:32,784 --> 00:16:34,035
Não pensei em perguntar.
403
00:16:35,704 --> 00:16:37,163
Jim e Pam,
404
00:16:37,205 --> 00:16:40,959
Eu não posso te contar
como estou feliz por estar aqui.
405
00:16:41,001 --> 00:16:44,254
Mesa principal, onde pertenço.
406
00:16:44,295 --> 00:16:46,715
- É só para a família.
- Não.
407
00:16:46,756 --> 00:16:47,924
Quem é esse?
408
00:16:47,966 --> 00:16:50,844
[falando indistintamente]
409
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
Isabel Poreba.
410
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Ah, eu tenho coisas sobre ela.
[risos]
411
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
eu sei
que estamos todos realmente--
412
00:16:55,390 --> 00:17:00,228
Em 1996, seu 10º ano
o time de vôlei fez 10 e 2.
413
00:17:00,270 --> 00:17:03,189
O que eu deveria
a ver com isso, Dwight?
414
00:17:03,231 --> 00:17:04,649
É um disco muito bom.
415
00:17:04,691 --> 00:17:07,569
[pessoas falando indistintamente]
416
00:17:19,622 --> 00:17:21,541
- [risos]
- Foi meio louco,
417
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
você sabe o que quero dizer?
418
00:17:22,876 --> 00:17:25,462
Você deveria ter visto o rosto dela.
Bem, isso é verdade.
419
00:17:25,503 --> 00:17:26,921
Isso é apenas
porque você é um problema.
420
00:17:26,963 --> 00:17:29,466
Ah, só um pouquinho
de problemas.
421
00:17:29,507 --> 00:17:32,469
[ambos riem]
422
00:17:33,428 --> 00:17:37,390
Eu só... eu queria te contar,
você realmente apimentou aquela torrada.
423
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
- O que?
- Você realmente--
424
00:17:39,267 --> 00:17:41,061
você - aquela torrada, você apimentou.
425
00:17:41,102 --> 00:17:43,146
Isso é uma expressão ou?
426
00:17:43,188 --> 00:17:44,731
É um termo de voleibol.
427
00:17:44,773 --> 00:17:46,232
Eu estudo vôlei.
428
00:17:46,274 --> 00:17:48,068
- Sou meio fã.
- Você é--
429
00:17:48,109 --> 00:17:49,569
Você é o chefe da Pam, certo?
430
00:17:49,611 --> 00:17:50,570
Um e o mesmo.
431
00:17:50,612 --> 00:17:54,491
[risos] Ok.
432
00:17:54,532 --> 00:17:57,369
- Hum, Kristy, como você está?
- Ei.
433
00:17:57,410 --> 00:17:59,245
- Você está lindo.
- Obrigado.
434
00:17:59,287 --> 00:18:01,998
É bom ver você
e tudo.
435
00:18:02,040 --> 00:18:05,001
Hum...
436
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Aqui está o que faremos.
Eu direi,
437
00:18:06,294 --> 00:18:08,922
"Jim é o melhor irmão
você poderia ter feito isso."
438
00:18:08,963 --> 00:18:10,715
- [finge tossir] Não.
- Certo?
439
00:18:10,757 --> 00:18:13,093
Certo, certo, então eu vou ficar tipo,
"Ele é tão fofo, pessoal,
440
00:18:13,134 --> 00:18:14,552
- e tão gentil"--
- Ah, e é aí que farei
441
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
- o rosto como--
- Tipo "O quê?" Certo?
442
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
E então vamos dar a ele
um pequeno soco nas costas.
443
00:18:18,515 --> 00:18:20,058
- Um noogie.
- Embora você saiba o quê?
444
00:18:20,100 --> 00:18:22,268
- Nunca me casei por um noogie.
- Nunca.
445
00:18:22,310 --> 00:18:23,687
Eles têm material hilário,
446
00:18:23,728 --> 00:18:26,272
e eles estão indo
entregar totalmente errado.
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,816
eu mataria
com as coisas do irmão.
448
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Deveria ser eu lá em cima.
449
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
Deveríamos ser eu e Pete,
não Pete e Tom.
450
00:18:34,322 --> 00:18:37,283
Pam, você tem
o maior sorriso,
451
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
e seu corpo está muito bem.
452
00:18:39,786 --> 00:18:41,663
- Fumar.
- Esperando que isso faça nossas esposas
453
00:18:41,705 --> 00:18:42,872
aumente um pouco.
454
00:18:42,914 --> 00:18:44,499
- Um pouco mais de cardio.
- Estamos apenas dizendo.
455
00:18:44,541 --> 00:18:45,792
[risos]
456
00:18:45,834 --> 00:18:48,003
Isso não é apropriado.
457
00:18:49,838 --> 00:18:51,131
Olá. Olá a todos.
458
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Eu prometi que não estava
vou fazer um brinde,
459
00:18:52,507 --> 00:18:54,175
e eu não vou,
só vou fazer
460
00:18:54,217 --> 00:18:56,553
uma pequena comédia independente,
e se no final
461
00:18:56,594 --> 00:18:58,138
todo mundo quer
para levantar os copos
462
00:18:58,179 --> 00:19:01,516
para Pam e Jim,
então que assim seja.
463
00:19:01,558 --> 00:19:05,270
Ei, qual é o problema
com o carro inteligente?
464
00:19:05,311 --> 00:19:06,312
Quão inteligente é isso?
465
00:19:06,354 --> 00:19:08,231
Essas coisas são minúsculas.
466
00:19:08,273 --> 00:19:09,941
Você pode até mesmo dirigi-los
no trânsito?
467
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
“Ah, eu sou tão inteligente.
468
00:19:11,901 --> 00:19:13,820
"E é igual a mc... ao quadrado.
469
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
Eu... eu dirijo um carro inteligente."
470
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Isso não é inteligente no meu livro.
471
00:19:16,781 --> 00:19:19,868
O verdadeiro carro inteligente é o KITT
de "Cavaleiro".
472
00:19:19,909 --> 00:19:21,995
- "Cavaleiro Cavaleiro."
- Esse é um carro que pode falar.
473
00:19:22,037 --> 00:19:23,997
Um carro inteligente pode falar?
474
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
Não. Isso não é inteligente.
475
00:19:26,207 --> 00:19:27,917
E também
"Chitty Chitty Bang Bang."
476
00:19:27,959 --> 00:19:30,628
- Muito inteligente.
- E... você...
477
00:19:30,670 --> 00:19:32,339
todo mundo pode rir.
478
00:19:32,380 --> 00:19:34,341
Não tem
para serem apenas idiotas.
479
00:19:34,382 --> 00:19:35,592
- Todo mundo pode rir.
- Não.
480
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
Sim, vá em frente.
481
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
Tudo bem. Olá, pessoal.
Obrigado por ter vindo.
482
00:19:38,803 --> 00:19:40,638
- Idiota. [tosse]
- Ah, obrigado, Pete.
483
00:19:40,680 --> 00:19:42,349
Isso foi muito bom.
Eu só quero dizer
484
00:19:42,390 --> 00:19:45,352
como estamos felizes com tudo isso
de vocês estão aqui esta noite,
485
00:19:45,393 --> 00:19:46,895
e quero agradecer especialmente
486
00:19:46,936 --> 00:19:48,480
aqueles de vocês que têm
viajou de longe
487
00:19:48,521 --> 00:19:51,066
estar aqui conosco esta noite,
488
00:19:51,107 --> 00:19:53,318
especialmente os primos da Flórida,
489
00:19:53,360 --> 00:19:55,153
quem obviamente
não consigo entender uma dica.
490
00:19:55,195 --> 00:19:56,446
[risos]
491
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
Há quatro anos,
Eu era apenas um cara
492
00:19:59,407 --> 00:20:02,202
que tinha uma queda por uma garota
que tinha namorado.
493
00:20:02,243 --> 00:20:04,537
E eu tive
fazer a coisa mais difícil
494
00:20:04,579 --> 00:20:08,792
que eu já tive que fazer,
que era apenas esperar.
495
00:20:08,833 --> 00:20:10,377
Não me interpretem mal.
496
00:20:10,418 --> 00:20:11,711
Eu flertei com ela.
497
00:20:11,753 --> 00:20:12,879
Pam, agora posso admitir
498
00:20:12,921 --> 00:20:14,005
na frente de amigos e familiares
499
00:20:14,047 --> 00:20:16,383
que eu sei como
para fazer uma fotocópia.
500
00:20:16,424 --> 00:20:18,510
Não precisei da sua ajuda
isso muitas vezes.
501
00:20:18,551 --> 00:20:20,512
E, ah, você se lembra
quanto tempo você demorou
502
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
para me ensinar a dirigir com câmbio manual?
503
00:20:22,097 --> 00:20:23,807
Tipo, um ano.
504
00:20:23,848 --> 00:20:26,184
Eu tenho dirigido com vara
desde o ensino médio, então...
505
00:20:26,226 --> 00:20:28,144
[risos]
506
00:20:28,186 --> 00:20:30,397
Sim, por muito tempo,
isso é tudo que eu tinha.
507
00:20:30,438 --> 00:20:32,774
Eu só tive pequenos momentos
com uma garota
508
00:20:32,816 --> 00:20:34,442
que me via como um amigo.
509
00:20:34,484 --> 00:20:36,861
E muitas pessoas me disseram
eu estava louco
510
00:20:36,903 --> 00:20:39,698
esperar tanto tempo por um encontro
com uma garota com quem trabalhei,
511
00:20:39,739 --> 00:20:43,868
mas acho que mesmo assim
eu sabia disso...
512
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Eu estava esperando pela minha esposa.
513
00:20:45,995 --> 00:20:48,248
- Ah.
- Então...
514
00:20:48,289 --> 00:20:50,667
eu gostaria
propor um brinde.
515
00:20:50,709 --> 00:20:52,585
Então, se todos vocês
levante seus copos--
516
00:20:52,627 --> 00:20:54,421
não Pam, por razões óbvias,
517
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
mas todos os outros, se você quiser
levante seus copos--
518
00:20:56,214 --> 00:20:57,841
O que é óbvio?
519
00:20:57,882 --> 00:21:00,093
Por que Pam não pode beber?
520
00:21:00,135 --> 00:21:01,928
Pam não pode beber?
Quem--eu não--
521
00:21:01,970 --> 00:21:04,180
Eu não deveria ter dito isso.
Não sei por que fiz isso.
522
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
Ela pode fazer o que quiser,
523
00:21:05,557 --> 00:21:06,850
- embora ela não devesse.
- [risos]
524
00:21:06,891 --> 00:21:09,936
Ela não deveria
porque ela é alcoólatra.
525
00:21:09,978 --> 00:21:11,354
Pam é alcoólatra.
526
00:21:11,396 --> 00:21:13,023
-Jim.
- Isso não é verdade.
527
00:21:13,064 --> 00:21:15,567
Não.
528
00:21:15,608 --> 00:21:17,444
O que queríamos--
529
00:21:17,485 --> 00:21:20,572
a verdadeira razão é que, hum...
530
00:21:20,613 --> 00:21:23,158
que... que Pam está grávida...
531
00:21:23,199 --> 00:21:26,411
- [limpa a garganta]
- Ok, ok, ok.
532
00:21:26,453 --> 00:21:32,125
Ei, o que eu acho que Jim está tentando
dizer é que...
533
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
eles sofreram um acidente,
534
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
e você sabe o que?
535
00:21:35,837 --> 00:21:38,882
Essas duas pessoas,
eles estão morando juntos.
536
00:21:38,923 --> 00:21:41,593
Eles estão tendo
muito sexo consensual.
537
00:21:41,634 --> 00:21:43,345
Eles estavam morando juntos?
538
00:21:43,386 --> 00:21:45,013
Sim.
Sim, eles estavam morando juntos--
539
00:21:45,055 --> 00:21:46,639
sim, e quer saber?
540
00:21:46,681 --> 00:21:51,394
Você não pode esperar por eles
ter cuidado sempre
541
00:21:51,436 --> 00:21:53,980
porque, francamente, é só
uma sensação diferente...
542
00:21:54,022 --> 00:21:54,981
-Michael.
- Quando você vier--
543
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
bem, estou errado?
544
00:21:56,358 --> 00:21:57,650
Dizem que não é diferente,
545
00:21:57,692 --> 00:21:59,069
mas é uma sensação diferente...
546
00:21:59,110 --> 00:22:02,280
- Ah, meu Deus. Não. Por favor.
- Quando você usa algo
547
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
para bloquear...
548
00:22:03,865 --> 00:22:06,659
Eu acho que todo mundo sabe
do que estou falando.
549
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
Não é necessariamente
diferente para a mulher...
550
00:22:08,787 --> 00:22:10,288
-Michael--
- Mas é diferente - ok.
551
00:22:10,330 --> 00:22:12,665
- Ok, ok.
-Michael, pare.
552
00:22:12,707 --> 00:22:14,626
Tudo bem.
553
00:22:14,668 --> 00:22:17,337
O que quero dizer é que eu disse
o que eu queria dizer,
554
00:22:17,379 --> 00:22:19,798
e Meemaw,
Espero que você tenha ouvido cada palavra.
555
00:22:19,839 --> 00:22:22,008
Tudo bem.
556
00:22:22,050 --> 00:22:23,551
Jim.
557
00:22:25,178 --> 00:22:26,930
Para esperar.
558
00:22:26,971 --> 00:22:28,264
- Para esperar.
- OK.
559
00:22:28,306 --> 00:22:29,349
- Para esperar.
- Para esperar.
560
00:22:29,391 --> 00:22:31,393
- Para esperar.
- Saúde.
561
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
A televisão do hotel
tinha um filme passando
562
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
chamado de "Bruno" ontem à noite.
563
00:22:39,150 --> 00:22:41,778
O controle remoto era tão maldito
muitos botões nele,
564
00:22:41,820 --> 00:22:43,154
Eu não consegui desligar,
565
00:22:43,196 --> 00:22:46,449
então eu tive que apenas sentar lá
enquanto isso aconteceu comigo.
566
00:22:46,491 --> 00:22:52,038
Eu me perguntei: "Como poderia
eles escolheram um hotel assim?"
567
00:22:52,080 --> 00:22:55,208
Hum. Agora eu sei.
568
00:22:55,250 --> 00:22:58,378
Miau.
569
00:22:59,254 --> 00:23:00,547
acho que foi um pouco
toque e vá primeiro,
570
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
mas nós o salvamos, eu acredito.
571
00:23:02,132 --> 00:23:04,718
Não acredito que fui eu.
572
00:23:04,759 --> 00:23:07,053
Eu sei, não posso acreditar
foi você também.
573
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Na verdade, acho que é preciso muito
de pressão fora de mim.
574
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
Existe algo
sobre ser gerente
575
00:23:11,933 --> 00:23:13,226
isso faz você
dizer coisas estúpidas?
576
00:23:13,268 --> 00:23:14,644
Eu não encontrei isso
seja o caso.
577
00:23:14,686 --> 00:23:16,604
- Ei, caras legais.
- Eu sinto muito.
578
00:23:16,646 --> 00:23:18,523
Você pode acreditar?
Ele estragou tudo, não eu.
579
00:23:18,565 --> 00:23:19,607
Meemaw não vem
para o casamento.
580
00:23:19,649 --> 00:23:21,234
Ela parte amanhã de manhã.
581
00:23:21,276 --> 00:23:22,485
Oh meu Deus. Você está falando sério?
582
00:23:22,527 --> 00:23:24,988
Haverá um quarto livre?
583
00:23:32,287 --> 00:23:35,415
Olá, miau. É o Michael.
584
00:23:35,457 --> 00:23:36,916
Oh, você é aquele homem imundo
585
00:23:36,958 --> 00:23:38,752
que continuou falando
sobre relações sexuais.
586
00:23:38,793 --> 00:23:40,837
Sim.
Sim, um e o mesmo.
587
00:23:40,879 --> 00:23:43,006
- Posso?
- [resmunga]
588
00:23:43,048 --> 00:23:44,924
Na verdade, estou ótimo
com mulheres idosas.
589
00:23:44,966 --> 00:23:46,593
Na verdade, durante muito tempo,
590
00:23:46,634 --> 00:23:49,596
meu melhor amigo
era minha avó.
591
00:23:49,637 --> 00:23:52,307
E então ela conheceu Harriet,
592
00:23:52,349 --> 00:23:55,477
e agora ela pensa
ela é melhor que todo mundo.
593
00:23:55,518 --> 00:23:58,521
Eu quero ir para a cama,
mas não posso.
594
00:23:58,563 --> 00:24:00,273
Eu não posso virar
aquela televisão desligada.
595
00:24:00,315 --> 00:24:04,319
Oh. Ok, bem...
596
00:24:04,361 --> 00:24:06,863
- prenda você aí.
- Oh.
597
00:24:06,905 --> 00:24:08,406
- Obrigado.
- De nada.
598
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Foi
aquele horrível "Charlie Rose".
599
00:24:10,658 --> 00:24:12,619
Oh. Ele não é terrível?
600
00:24:12,660 --> 00:24:14,412
Posso?
601
00:24:14,454 --> 00:24:15,872
Aqui está a questão.
602
00:24:15,914 --> 00:24:18,166
Hum...
603
00:24:18,208 --> 00:24:21,252
Meemaw, acho que você só precisa
para relaxar
604
00:24:21,294 --> 00:24:23,755
sobre tudo isso
Pam engravidou.
605
00:24:23,797 --> 00:24:25,757
Não estamos mais em 1890.
606
00:24:25,799 --> 00:24:29,719
É dia moderno e mulheres
fazer sexo antes do casamento,
607
00:24:29,761 --> 00:24:32,138
e acho que precisamos
para comemorar isso.
608
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
E eu sei que no seu dia
609
00:24:33,807 --> 00:24:35,767
ela seria considerada
uma prostituta,
610
00:24:35,809 --> 00:24:39,979
mas agora as mulheres saem
e eles fazem sexo
611
00:24:40,021 --> 00:24:42,816
e eles ficam selvagens
e eles tiram a blusa
612
00:24:42,857 --> 00:24:45,235
e eles têm fotos
tirado deles,
613
00:24:45,276 --> 00:24:47,529
e precisamos encorajar isso.
Isso faz parte da vida.
614
00:24:47,570 --> 00:24:49,989
As pessoas são como
cães e gatos hoje em dia.
615
00:24:50,031 --> 00:24:52,033
- Exatamente.
- Isso costumava ser
616
00:24:52,075 --> 00:24:54,119
- um país tão grande.
- Eu sei.
617
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Eu não sei o que aconteceu
para isso.
618
00:24:56,079 --> 00:24:58,373
Eles vão dar um nome ao bebê
depois de você, sabe?
619
00:24:58,415 --> 00:24:59,499
Eles vão chamá-lo de Meemaw.
620
00:24:59,541 --> 00:25:01,918
Você quer dizer Sílvia?
621
00:25:01,960 --> 00:25:03,169
Sim.
622
00:25:03,211 --> 00:25:07,090
E se for um menino,
eles vão chamá-lo de Sylvio.
623
00:25:07,132 --> 00:25:09,342
Festa. Sala 639.
624
00:25:09,384 --> 00:25:10,468
Sim.
625
00:25:10,510 --> 00:25:12,303
As garotas vão
estar fora do gancho.
626
00:25:12,345 --> 00:25:13,596
Pessoal também, Oscar,
627
00:25:13,638 --> 00:25:15,223
como os modelos Calvin Klein.
628
00:25:15,265 --> 00:25:17,142
Isso parece épico.
629
00:25:17,183 --> 00:25:18,476
Podemos trazer alguma coisa?
630
00:25:18,518 --> 00:25:21,813
Nada,
exceto $ 40 para cerveja
631
00:25:21,855 --> 00:25:24,107
e qualquer garota gostosa que você conhece
porque isso me ajudaria
632
00:25:24,149 --> 00:25:26,609
entregar
em algumas promessas que fiz.
633
00:25:26,651 --> 00:25:28,862
Uau!
Ninguém do escritório foi
634
00:25:28,903 --> 00:25:32,115
para um verdadeiro confronto com Bernard.
635
00:25:32,157 --> 00:25:33,950
Se eu fosse uma menina,
Eu reconsideraria seriamente
636
00:25:33,992 --> 00:25:35,493
vindo para esta festa.
[risos]
637
00:25:35,535 --> 00:25:36,870
Mas não diga a eles
que eu disse isso
638
00:25:36,911 --> 00:25:39,372
porque eu os quero...
♪ Aí ♪
639
00:25:39,414 --> 00:25:42,876
Dwight, vamos lá. Vamos.
640
00:25:42,917 --> 00:25:44,711
- O que você está vestindo?
- O que?
641
00:25:44,753 --> 00:25:46,504
É uma roupa social casual.
642
00:25:46,546 --> 00:25:48,256
Parece que você está indo
para um peixe frito, Dwight.
643
00:25:48,298 --> 00:25:49,841
Não, eles estão uivando
na lua.
644
00:25:49,883 --> 00:25:51,634
- É sugestivo para as mulheres.
- [suspira]
645
00:25:51,676 --> 00:25:52,886
Por causa do uivo
durante o sexo.
646
00:25:52,927 --> 00:25:55,221
- OK.
- [uiva loucamente]
647
00:25:55,263 --> 00:25:57,891
- Isso não é apropriado.
- [uivando]
648
00:25:57,932 --> 00:26:01,227
Não é legal. Não é legal, Dwight.
649
00:26:01,269 --> 00:26:02,812
[ambos uivam]
650
00:26:02,854 --> 00:26:03,813
- Ok.
- [rosna]
651
00:26:03,855 --> 00:26:04,814
Ok, vamos lá. Vamos.
652
00:26:04,856 --> 00:26:07,609
[grita]
[ambos uivam]
653
00:26:12,697 --> 00:26:14,616
E onde você acha
você vai?
654
00:26:14,657 --> 00:26:15,700
eu ia cair
para o bar do hotel
655
00:26:15,742 --> 00:26:16,910
por um pouquinho.
656
00:26:16,951 --> 00:26:18,244
Bem, por que eu simplesmente não
economizar algum tempo
657
00:26:18,286 --> 00:26:20,955
e chutar você
no estômago?
658
00:26:20,997 --> 00:26:22,874
Eu só queria sair
do meu quarto por um tempo.
659
00:26:22,916 --> 00:26:24,459
Hum-hmm. OK.
660
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Eu irei com você.
Vamos.
661
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
[geme] Não importa.
662
00:26:29,130 --> 00:26:31,091
- Tem certeza? Poderia ser divertido.
- Sim.
663
00:26:31,132 --> 00:26:35,845
Não. Eu só vou pegar
descansar um pouco antes do meu grande dia.
664
00:26:35,887 --> 00:26:37,389
Bem, eu vou ficar
bem aqui
665
00:26:37,430 --> 00:26:38,640
caso você fique impaciente novamente.
666
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Ah, que bom.
ambos: Ok.
667
00:26:40,517 --> 00:26:43,436
Sim, eu estava esperando lá fora
do quarto de Pam.
668
00:26:43,478 --> 00:26:44,938
Alguém precisava de acompanhante.
669
00:26:44,979 --> 00:26:46,439
E depois de um olhar
para sua mãe e irmã,
670
00:26:46,481 --> 00:26:48,358
Eu sabia que tinha que fazer o trabalho.
671
00:26:48,400 --> 00:26:50,944
Eles usam muita maquiagem.